Und wieder hat ein dynamischer HR-Assistant eine zeitgemässe job offer formuliert: Im «Stellen-Anzeiger» von heute lautet die Frage des Tages: «Suchen Sie den Einstieg ins Treasury-Umfeld?»
Nun wäre es gut, zu wissen, was «Treasury» bedeuten soll. Leo nennt mehrere interessante Varianten, unter anderem die Schatzkammer, das Schatzministerium, und die Staatskasse. Ganz so nobel wird es in einem «weltweit führenden Hightech-Konzern» wohl nicht zugehen, doch sind wir uns sicher einig, dass die Buchhaltung nicht halb so spannend tönt. Nun, die Zielgruppe wird sich sicherlich vorstellen können, worum es geht. Und sich heimlich ins Fäustchen lachen: Ach, wie gut, dass niemand weiss / Wie auf Deutsch die Treasury heisst.
Und das «Umfeld»? Das Wort ist sprechend und klar, fast so präzise wie der «Bereich.» Umfeld. = Irgendwo.
Offensichtlich ist die Stelle nicht in der Buchhaltung Treasury angesiedelt, sondern nur an deren Peripherie. Oder aber nicht einmal der dynamische HR-Assistant weiss, was der Inhaber dieser Stelle den ganzen Tag tun soll.